2017年09月22日

少女前線 深層映射 E2-2

深層映射
※ 注意 ※
・中国語のスキルはありませんがGoogle翻訳とxyz翻訳に頼ってやってます。
・日本語へ訳した後、さらに文意が通るように日本語を調整してます。
・必ずしも正確な翻訳ではないかもしれませんが、ローカライズってことでよろしくお願いします。
・登場人物の説明とかすっ飛ばします。詳しく知りたかったらプレイしよ☆

今回の訳中に出てくる「ジャミング装置破壊作戦(拆除干擾器的工作)」ってのは、
去年やった作戦らしいけど、もしかして「魔方行動」のイベントのことなんだろうか?

すごくどうでもいいけど…
実はPart2はもっとユリユリーでエロチックなイメージになるようにしたかったんだけど、無理でした(:3冫)冫


>>> 続きを読む
posted by ふぇび~ at 19:41| Comment(0) | 少女前線 | 更新情報をチェックする

2017年09月18日

少女前線 深層映射 E2-1

深層映射
※ 注意 ※
・中国語のスキルはありませんがGoogle翻訳とxyz翻訳に頼ってやってます。
・日本語へ訳した後、さらに文意が通るように日本語を調整してます。
・必ずしも正確な翻訳ではないかもしれませんが、ローカライズってことでよろしくお願いします。
・登場人物の説明とかすっ飛ばします。詳しく知りたかったらプレイしよ☆

いくつか固有名詞が出てきたので補足。(出来てればいいな)
・北蘭島(北蘭島):
 古代遺跡的な物が発掘された場所。
 似たような遺跡が南極にもあるらしい。
・崩壊粒子(坍塌液):
 北蘭島にあった遺跡から溢れて全世界にばらまかれた物。
 これのせいで人類が滅亡しかけた。
 中国語だと「液」ってあるけど大気にのって拡散したみたいなので「粒子」と当ててる。(テキトー)
・広域性低放射事件(EILD:廣域性低輻射事件)
 北蘭島の地下にあった遺跡が地上に暴露した結果、崩壊粒子が溢れた事件。
・ジャーマンスープレックスを使う海底のゾンビキング(使用德式揹摔的海底喪尸王):
 何これ。めっちゃ見たい。

少女前線の舞台となった世界の年表というのがあったので深層映射が終わったら訳したいな...。
実は途中まで訳してたので上の補足を入れてみました。

>>> 続きを読む
posted by ふぇび~ at 15:05| Comment(0) | 少女前線 | 更新情報をチェックする

2017年09月15日

少女前線 深層映射 E1-4

深層映射
※ 注意 ※
・中国語のスキルはありませんがGoogle翻訳に頼ってやってます。
・中国語→英語→日本語で訳した後、さらに文意が通るように日本語を調整してます。
・必ずしも正確な翻訳ではないかもしれませんが、ローカライズってことでよろしくお願いします。
・登場人物の説明とかすっ飛ばします。詳しく知りたかったらプレイしよ☆

>>> 続きを読む
posted by ふぇび~ at 15:37| Comment(0) | 少女前線 | 更新情報をチェックする

少女前線 深層映射 E1-3

深層映射
※ 注意 ※
・中国語のスキルはありませんがGoogle翻訳に頼ってやってます。
・中国語→英語→日本語で訳した後、さらに文意が通るように日本語を調整してます。
・必ずしも正確な翻訳ではないかもしれませんが、ローカライズってことでよろしくお願いします。
・登場人物の説明とかすっ飛ばします。詳しく知りたかったらプレイしよ☆

>>> 続きを読む
posted by ふぇび~ at 15:24| Comment(0) | 少女前線 | 更新情報をチェックする

少女前線 深層映射 E1-2

深層映射
※ 注意 ※
・中国語のスキルはありませんがGoogle翻訳に頼ってやってます。
・中国語→英語→日本語で訳した後、さらに文意が通るように日本語を調整してます。
・必ずしも正確な翻訳ではないかもしれませんが、ローカライズってことでよろしくお願いします。
・登場人物の説明とかすっ飛ばします。詳しく知りたかったらプレイしよ☆

>>> 続きを読む
posted by ふぇび~ at 15:12| Comment(0) | 少女前線 | 更新情報をチェックする

少女前線 深層映射 E1-1

深層映射
そんなわけでツイッター(@fe_b)で流してた翻訳済みの部分をまとめてブログ記事へ。

※ 注意 ※
・中国語のスキルはありませんがGoogle翻訳に頼ってやってます。
・中国語→英語→日本語で訳した後、さらに文意が通るように日本語を調整してます。
・必ずしも正確な翻訳ではないかもしれませんが、ローカライズってことでよろしくお願いします。
・登場人物の説明とかすっ飛ばします。詳しく知りたかったらプレイしよ☆

>>> 続きを読む
posted by ふぇび~ at 14:28| Comment(0) | 少女前線 | 更新情報をチェックする

少女前線 台湾鯖

すっごい久しぶりの更新ですが、今はOACをお休みして中国産アプリの「少女前線」ってのにハマってます。
艦これライクな資材使ってキャラと装備作って任務こなしてーな感じのゲーム。
個人的なプレイフィールは「艦これからストレスを除いてゲーム性を追加した感じ」なのでお勧めですよ。

■少女前線のここがスゴイ■
・可愛らしいイラストの銃器美少女化ゲーム
・任務は程よい難易度で運ゲー要素が薄い
・無課金でもやれなくはない
・中国、台湾、韓国でサービス中、日本版も予定されてる
・泥エミュ対応でスマホとも連動可能
・ボイスは日本人声優さんを起用してるので当然日本語

■少女前線のここがダメ■
・日本語版がない

というわけで、自分は台湾鯖でやってるんですが、ストーリーが読めないんですよね。
でもせっかく好きになったゲームだし、みんないいキャラしてるしってことで、こないだ終わった「深層映射」のイベントストーリー翻訳をやっていこうかなと。
中国語分からないんでGoogle先生だけが頼りですが...。
興味のある方はよろしくお願いします。


★関連リンク
・台湾公式:http://gf.txwy.tw/ ※音が出る

★攻略情報(中国語)
・少女前線資料庫:https://gf.fws.tw/ ※データサイト
・IOP公司出貨統計:http://gfdb.baka.pw/statistician.html ※製造レシピの統計サイト
・少女前线(萌娘百科):https://zh.moegirl.org/少女前线 ※wikiみたいなとこ ボイスとかも聴ける

★ファンサイト(日本語)
・おっさん前線:https://ossanzensen.com/ ※ゲームの始め方とか攻略情報とか
・コーヒーでお茶を沸かす:http://nuepack-frontline.hatenadiary.jp/ ※Tipsとか
・少女前線:http://syouzen.tistory.com/ ※韓国の方によるメインストーリーの日本語翻訳ブログ

posted by ふぇび~ at 13:38| Comment(0) | 少女前線 | 更新情報をチェックする

2017年05月26日

[OAC][不死] ドヴィエロの半獣のデュイン男爵

MOD:OAC0.56
指導者:クアリのインベールフ(突撃・将官・魔法抵抗・残存・邪悪)
大陸:フラクタル 小さい
気候:温帯
海面:中
ラップ:円筒形
AI:7人
他:迅速・活気ある世界・名所旧跡すべて
FfH2本家からお馴染みの初期R文明。
半獣のデュイン男爵は本家では世界ユニットとして登場していたが、OACでは指導者へ昇格している。
もちろん従来の世界ユニットとしての男爵もいるので、別の文明が生産すると2人目の男爵誕生となる...。
半獣のデュイン男爵
「こんにちは、死ね」をやるための文明と指導者。
突撃志向:
・無償の昇進(突撃)
 ・偵察ユニット
 ・騎乗ユニット
 ・白兵ユニット
 ・攻城兵器
 ・信奉ユニット
 ・無能ユニット
・生産速度2倍:厩舎

将官志向:
・新規ユニットに無償の昇進(+1~2 任意の昇進)

魔法抵抗志向:
・無償の昇進(魔法抵抗)
 ・偵察ユニット
 ・弓術ユニット
 ・騎乗ユニット
 ・白兵ユニット
 ・信奉ユニット

残存:
・無償の昇進(残存)
 ・偵察ユニット
 ・弓術ユニット
 ・騎乗ユニット
 ・白兵ユニット
 ・秘術ユニット
 ・信奉ユニット
 ・動物ユニット
 ・魔獣ユニット
昇進効果
■突撃
 ・-20% 戦闘相手の退却率
 ・+1回 先制攻撃のチャンス
 ・+30% 戦闘力(攻撃時)
 ・20% 巻き添え被害軽減

■魔法抵抗
 ・+20%ダメージ抵抗:冷気、死、火炎、神聖、電撃、不浄
 ・+20% 呪文への抵抗率
 ・敵の呪文にかかりにくい

■残存
ドヴィエロ文明の固有志向
 ・+10% 回復率/ターン(敵地)
 ・+5% 回復率/ターン(中立領)

>>> 続きを読む
posted by ふぇび~ at 19:16| Comment(0) | TrackBack(0) | Civilization | 更新情報をチェックする

2017年03月10日

[OAC][不死] アリストラクのノザリー

MOD:OAC0.56
指導者:アリストラクのノザリー(強化・交易・無神論・休耕・不可逆の達人・邪悪)
大陸:フラクタル 小さい
気候:温帯
海面:中
ラップ:円筒形
AI:7人
他:迅速・活気ある世界・名所旧跡すべて
ヴァンパイアの統べる屍人の文明。
魔術以降の秘術ユニットが昇進からのみではなく、直接生産可能なのが特徴的。楽だし強い。
ノザリー
おっぱい
強化志向:
・無償の昇進(増幅)
 ・秘術ユニット
・+1 戦闘で得られる経験値
・-50%:昇格費用

交易志向:
により+100%
・無償の昇進(航海術Ⅰ)
 ・海軍ユニット
・生産速度2倍:酒場、宿屋、霊安倉、港、悪霊の塔

無神論志向:
・ユニットは信仰を持たない
・+50% 大儀式の遂行
・建設可能:無神論者、聖北の大神殿
・国教を制定不可
・都市に宗教が広まる確率低下

休耕志向:
・都市人口が食料に影響されない

不可逆の達人:
・秘術ユニットの精神集中ランクに応じた不可逆の昇進を無償で与える

またもやざっくりと。

>>> 続きを読む
posted by ふぇび~ at 14:44| Comment(0) | TrackBack(0) | Civilization | 更新情報をチェックする

2017年02月03日

なんか最近の

使ってたWin7マシンのOSが起動しなくなってついカッとなってWin10マシンに新調したり。
結局起動しなかった原因はHDDの故障とかじゃなくて、ただのSATAケーブルの不調だったんだけど...。

◆Civ4 FfH2 OAC
相変わらずこればっかプレイ中。
最近天帝に手を出して火傷したらしい。ツライ。
記事にするほどのもんでもないなーって感じでお蔵入りしたプレイがいくつか。
OACで追加された20個の新規文明はやっとこさ全文明プレイが終わった。

「最近どんなゲームやってる?」って聞かれて「かれこれ7年ほどCiv4やってます」
って言ってドン引きされるやりとりがだんだん楽しくなってきたところだよ。

◆グラブル
なんやかんやとダラダラ2年くらいプレイしてる。スマホアプリだけどPCでやれるから楽。
最近ようやくクラス4取得したので脱初心者に片足踏み入れた感じ。

◆フラワーナイトガール
「じゃぶじゃぶ課金」でちょっと話題になったあのタイトル。
最近はコミケに出展してたりニコニココラボカフェなんかやってたりでだいぶ盛り上がってきているような?
あんまり頭使わずポチポチしてキャラ愛でてるだけで楽しくなってくるゲームだから楽しい。

◆Fate/GrandOrder
最近始めた世にも恐ろしいスマホアプリ。
お金入れだすと死にそうなので贅沢は言わずにたまにプレイする感じで。
そもそも使ってる端末が古いのでクエスト1回やる度にフリーズして端末ごと再起動するハメになる。
PCでやらせて欲しい。

>>> ツイートとかなんやら
posted by ふぇび~ at 12:31| Comment(0) | TrackBack(0) | None Categorize | 更新情報をチェックする