2018年11月23日

【翻訳】M4A1 メンタルアップグレードのストーリー

よく考えたら「MOD化」よりも「メンタルアップグレード」って書いた方がいいかなーって。
今までの動画の方もタイトル直してきました。

今回のM4A1は(AR15の時もそうだったけど)メインストーリーのネタバレがガッツリとあります。
日本版のドルフロしかプレイしていない方で、ネタバレが気になる方はご注意ください。

あと少しノイズが入ってしまっているところがあって、いろいろ試したけど除けませんでした。
ごめんなさい。
なんかAviutlで選択フレームの削除をすると入るっぽい?よく分からん...。

▼ニコニコ動画


▼YouTube



posted by ふぇび~ at 14:25| Comment(0) | None Categorize | 更新情報をチェックする

2018年09月14日

【翻訳】M1911 MODストーリー

前回に引き続きM1911の翻訳も投稿です。
ちょっとだけアイキャッチ的な区切りも付けたので、ただ繋げただけの前回よりかは見やすくなったんじゃないかな。
なってるといいなー。


▼ニコニコ動画


▼YouTube



posted by ふぇび~ at 11:49| Comment(0) | 少女前線 | 更新情報をチェックする

2018年06月16日

【翻訳】AR15 MODストーリー

AR15をLv115のMOD3まで育成完了したのでストーリームービーを録画して翻訳字幕つけてみました。

AR小隊のグリフィンでの最初の任務っていうと、リコリスの残したエリザの研究資料を見つける任務のことかな?


▼ニコニコ動画


▼YouTube


内容はもちろん同じ。

posted by ふぇび~ at 20:12| Comment(0) | 少女前線 | 更新情報をチェックする

2018年06月01日

【翻訳】少女前線 世界観

16lab
少女前線ついて、大陸で発売された公式設定資料集と、世界観を同じにする「面包房少女」の設定を合わせて年表にしている海外投稿があったので翻訳をしてみました。

■ 注意 ■
・海外プレイヤーが個人的にまとめた書き込みを翻訳したものになります。
・固有名詞部分の翻訳は結構適当なので誤りがあるかもしれません。
・その他、翻訳違いは大目にみてくださいませ...。

■ 参考リンク ■
翻訳元:[整理]少女前线世界编年史[私自整理]
既翻訳済み記事など:
【少女前線】世界観(随時更新中)
とりあえずポリポリ

>>> 続きを読む
posted by ふぇび~ at 16:32| Comment(0) | 少女前線 | 更新情報をチェックする

2018年04月23日

少女前線 深層映射 音声ファイル集

深層映射
イベント中のマップ内で回収できた音声ファイルをナンバー順に並び変えました。
それだけ。

全体のストーリーを読んだ後だと発言者が書いてなくてもなんとなく分かるような気がする。...しない?
#015が欠番になってたけど、どっかで見落としてたかなー?

あと、関係ないけど、
E1-1の冒頭で登場したM4A1はどうなったんだろう...。

で、思い出したんだけど、
#008のM16A1のセリフがM4A1風になってた部分をコッソリと直しました。コッソリね!



最後に、ローカライズの際に参考にさせていただいたページをご紹介します。

■ ストーリー本文(簡体字版)
・微博(削除済み):https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404134203699658555
・萌娘百科:少女前线:2017年夏季活动“深层映射”

■ ストーリー本文(繁体字版の動画)
【少女前線】深層映射 ( 全 )
 ※勝手に参考にさせてもらいました...。

>>> 続きを読む
posted by ふぇび~ at 15:00| Comment(0) | 少女前線 | 更新情報をチェックする

2018年04月16日

少女前線 深層映射 虚数迷宮

深層映射
※ 注意 ※
・中国語のスキルはありませんがGoogle翻訳とxyz翻訳に頼ってやってます。
・日本語へ訳した後、さらに文意が通るように日本語を調整してます。
・必ずしも正確な翻訳ではないかもしれませんが、ローカライズってことでよろしくお願いします。
・登場人物の説明とかすっ飛ばします。詳しく知りたかったらプレイしよ☆

続きを読む
posted by ふぇび~ at 10:58| Comment(0) | 少女前線 | 更新情報をチェックする

2018年04月06日

少女前線 深層映射 E3-4

深層映射
※ 注意 ※
・中国語のスキルはありませんがGoogle翻訳とxyz翻訳に頼ってやってます。
・日本語へ訳した後、さらに文意が通るように日本語を調整してます。
・必ずしも正確な翻訳ではないかもしれませんが、ローカライズってことでよろしくお願いします。
・登場人物の説明とかすっ飛ばします。詳しく知りたかったらプレイしよ☆

>>> 続きを読む
posted by ふぇび~ at 11:10| Comment(0) | 少女前線 | 更新情報をチェックする

2018年03月05日

少女前線 深層映射 E3-3

深層映射
※ 注意 ※
・中国語のスキルはありませんがGoogle翻訳とxyz翻訳に頼ってやってます。
・日本語へ訳した後、さらに文意が通るように日本語を調整してます。
・必ずしも正確な翻訳ではないかもしれませんが、ローカライズってことでよろしくお願いします。
・登場人物の説明とかすっ飛ばします。詳しく知りたかったらプレイしよ☆

>>> 続きを読む
posted by ふぇび~ at 15:56| Comment(0) | 少女前線 | 更新情報をチェックする

2018年02月09日

少女前線 深層映射 E3-2

深層映射
※ 注意 ※
・中国語のスキルはありませんがGoogle翻訳とxyz翻訳に頼ってやってます。
・日本語へ訳した後、さらに文意が通るように日本語を調整してます。
・必ずしも正確な翻訳ではないかもしれませんが、ローカライズってことでよろしくお願いします。
・登場人物の説明とかすっ飛ばします。詳しく知りたかったらプレイしよ☆

続きを読む
posted by ふぇび~ at 22:53| Comment(0) | 少女前線 | 更新情報をチェックする

2018年01月26日

少女前線 深層映射 E3-1

深層映射
※ 注意 ※
・中国語のスキルはありませんがGoogle翻訳とxyz翻訳に頼ってやってます。
・日本語へ訳した後、さらに文意が通るように日本語を調整してます。
・必ずしも正確な翻訳ではないかもしれませんが、ローカライズってことでよろしくお願いします。
・登場人物の説明とかすっ飛ばします。詳しく知りたかったらプレイしよ☆

続きを読む
posted by ふぇび~ at 05:07| Comment(0) | 少女前線 | 更新情報をチェックする