2017年09月22日

少女前線 深層映射 E2-2

深層映射
※ 注意 ※
・中国語のスキルはありませんがGoogle翻訳とxyz翻訳に頼ってやってます。
・日本語へ訳した後、さらに文意が通るように日本語を調整してます。
・必ずしも正確な翻訳ではないかもしれませんが、ローカライズってことでよろしくお願いします。
・登場人物の説明とかすっ飛ばします。詳しく知りたかったらプレイしよ☆

今回の訳中に出てくる「ジャミング装置破壊作戦(拆除干擾器的工作)」ってのは、
去年やった作戦らしいけど、もしかして「魔方行動」のイベントのことなんだろうか?

すごくどうでもいいけど…
実はPart2はもっとユリユリーでエロチックなイメージになるようにしたかったんだけど、無理でした(:3冫)冫


>>> 続きを読む
posted by ふぇび〜 at 19:41| Comment(0)| 少女前線

2017年09月18日

少女前線 深層映射 E2-1

深層映射
※ 注意 ※
・中国語のスキルはありませんがGoogle翻訳とxyz翻訳に頼ってやってます。
・日本語へ訳した後、さらに文意が通るように日本語を調整してます。
・必ずしも正確な翻訳ではないかもしれませんが、ローカライズってことでよろしくお願いします。
・登場人物の説明とかすっ飛ばします。詳しく知りたかったらプレイしよ☆

いくつか固有名詞が出てきたので補足。(出来てればいいな)
・北蘭島(北蘭島):
 古代遺跡的な物が発掘された場所。
 似たような遺跡が南極にもあるらしい。
・崩壊粒子(坍塌液):
 北蘭島にあった遺跡から溢れて全世界にばらまかれた物。
 これのせいで人類が滅亡しかけた。
 中国語だと「液」ってあるけど大気にのって拡散したみたいなので「粒子」と当ててる。(テキトー)
・広域性低放射事件(EILD:廣域性低輻射事件)
 北蘭島の地下にあった遺跡が地上に暴露した結果、崩壊粒子が溢れた事件。
・ジャーマンスープレックスを使う海底のゾンビキング(使用コ式揹摔的海底喪尸王):
 何これ。めっちゃ見たい。

少女前線の舞台となった世界の年表というのがあったので深層映射が終わったら訳したいな...。
実は途中まで訳してたので上の補足を入れてみました。

>>> 続きを読む
posted by ふぇび〜 at 15:05| Comment(0)| 少女前線

2017年09月15日

少女前線 深層映射 E1-4

深層映射
※ 注意 ※
・中国語のスキルはありませんがGoogle翻訳に頼ってやってます。
・中国語→英語→日本語で訳した後、さらに文意が通るように日本語を調整してます。
・必ずしも正確な翻訳ではないかもしれませんが、ローカライズってことでよろしくお願いします。
・登場人物の説明とかすっ飛ばします。詳しく知りたかったらプレイしよ☆

>>> 続きを読む
posted by ふぇび〜 at 15:37| Comment(0)| 少女前線

少女前線 深層映射 E1-3

深層映射
※ 注意 ※
・中国語のスキルはありませんがGoogle翻訳に頼ってやってます。
・中国語→英語→日本語で訳した後、さらに文意が通るように日本語を調整してます。
・必ずしも正確な翻訳ではないかもしれませんが、ローカライズってことでよろしくお願いします。
・登場人物の説明とかすっ飛ばします。詳しく知りたかったらプレイしよ☆

>>> 続きを読む
posted by ふぇび〜 at 15:24| Comment(0)| 少女前線

少女前線 深層映射 E1-2

深層映射
※ 注意 ※
・中国語のスキルはありませんがGoogle翻訳に頼ってやってます。
・中国語→英語→日本語で訳した後、さらに文意が通るように日本語を調整してます。
・必ずしも正確な翻訳ではないかもしれませんが、ローカライズってことでよろしくお願いします。
・登場人物の説明とかすっ飛ばします。詳しく知りたかったらプレイしよ☆

>>> 続きを読む
posted by ふぇび〜 at 15:12| Comment(0)| 少女前線

少女前線 深層映射 E1-1

深層映射
そんなわけでツイッター(@fe_b)で流してた翻訳済みの部分をまとめてブログ記事へ。

※ 注意 ※
・中国語のスキルはありませんがGoogle翻訳に頼ってやってます。
・中国語→英語→日本語で訳した後、さらに文意が通るように日本語を調整してます。
・必ずしも正確な翻訳ではないかもしれませんが、ローカライズってことでよろしくお願いします。
・登場人物の説明とかすっ飛ばします。詳しく知りたかったらプレイしよ☆

>>> 続きを読む
posted by ふぇび〜 at 14:28| Comment(0)| 少女前線

少女前線 台湾鯖

すっごい久しぶりの更新ですが、今はOACをお休みして中国産アプリの「少女前線」ってのにハマってます。
艦これライクな資材使ってキャラと装備作って任務こなしてーな感じのゲーム。
個人的なプレイフィールは「艦これからストレスを除いてゲーム性を追加した感じ」なのでお勧めですよ。

■少女前線のここがスゴイ■
・可愛らしいイラストの銃器美少女化ゲーム
・任務は程よい難易度で運ゲー要素が薄い
・無課金でもやれなくはない
・中国、台湾、韓国でサービス中、日本版も予定されてる
・泥エミュ対応でスマホとも連動可能
・ボイスは日本人声優さんを起用してるので当然日本語

■少女前線のここがダメ■
・日本語版がない

というわけで、自分は台湾鯖でやってるんですが、ストーリーが読めないんですよね。
でもせっかく好きになったゲームだし、みんないいキャラしてるしってことで、こないだ終わった「深層映射」のイベントストーリー翻訳をやっていこうかなと。
中国語分からないんでGoogle先生だけが頼りですが...。
興味のある方はよろしくお願いします。


★関連リンク
・台湾公式:http://gf.txwy.tw/ ※音が出る

★攻略情報(中国語)
・少女前線資料庫:https://gf.fws.tw/ ※データサイト
・IOP公司出貨統計:http://gfdb.baka.pw/statistician.html ※製造レシピの統計サイト
・少女前线(萌娘百科):https://zh.moegirl.org/少女前线 ※wikiみたいなとこ ボイスとかも聴ける

★ファンサイト(日本語)
・おっさん前線:https://ossanzensen.com/ ※ゲームの始め方とか攻略情報とか
・コーヒーでお茶を沸かす:http://nuepack-frontline.hatenadiary.jp/ ※Tipsとか
・少女前線:http://syouzen.tistory.com/ ※韓国の方によるメインストーリーの日本語翻訳ブログ

posted by ふぇび〜 at 13:38| Comment(0)| 少女前線